The issue of acting on weak hadiths has been a debated issue throughout history. Scholars have adopted different views on this issue. While there are scholars who argue that weak hadiths should not be acted upon at all, there are also scholars who argue that there is no harm in acting upon them under certain conditions. While scholars such as Müslim, Yahya b. Ma'in and Subhi Salih in the modern period adopt the view that weak hadiths should not be acted (...) upon, Imam Şafiî, Imam Ahmed and Ebu Davud prefer the view that if there is no sound hadith on a subject, weak hadiths should be acted upon. Apart from these two groups, there are also scholars, such as Ibn Hajar, who adopt the middle path and emphasize that weak hadiths should be acted upon under certain conditions.It is seen that the approaches expressing their opinions on the issue of acting on weak hadiths generally differ depending on whether the topics are provisions or virtues. While some scholars do not consider it permissible to act on weak hadiths, whether they are subject to provisions or not; It is seen that some of them are of the opinion that, under certain conditions, virtues and even provisions can be acted upon when necessary. Although the Scholars are generally of the opinion that one should not act on a weak hadith regarding the provisions, some of them stated that there is no harm in acting on it if it meets certain conditions regarding the provisions. Acting with weak hadiths regarding virtue has been a subject mentioned by many scholars. It has been seen that many hadith scholars, from the early periods, have adopted a positive attitude towards hadith narrations regarding virtue. This shows that the idea of acting with weak hadiths has existed since then.Ulama who follow the Hanafi sect generally made inferences based on weak hadiths. It is seen that Hanafi scholars, who attach importance to ray and qiyas, prefer weak hadiths to ray and qiyas in some cases. This situation is mostly the result of the necessity of extracting the provisions regarding ta'abbudi issues from the hadiths. It is also possible that they use weak hadiths in order to encourage people to do good and avoid bad situations regarding the virtue of deeds. In some cases, the use of hadiths that are in accordance with precautions is a common situation among Hanafi scholars. For this and similar reasons, it is possible to see the use of weak hadith among Hanafi scholars.It would not be right to limit the issue of weak hadith and deeds only to Hanafi ulema. The issue of acting with weak hadith has been discussed a lot in the sources on the Sunni hadith method. Hadith scholars have examined these hadiths under two main headings: provisions and virtues. They did not see any problems in the narration of weak hadiths, provided that they were not on matters related to belief and rules; It is possible to say that they acted more inclusively when they narrated hadiths on subjects such as maw'iza, virtue of deeds and stories, as well as issues related to tafsir and megazi. Weak hadith narration and acting on weak hadith, and some scholars preferring weak hadiths to qiyas, indicate that this is because it is attributed to the Prophet Muhammad.Commentators generally give a lot of space to weak hadiths, fabricated news andİsraelites in their tafsir books. In particular, it is seen that the commentators of narration use every material they find about the virtues of the suras, without evaluating their authenticity. It is seen that Muhaddith scholars frequently resort to weak hadiths as well as sound narrations, especially on subjects such as fedailu'l-quran, fedailu's-suver, fedailu'l-ayat.In this context, if the hadiths used by Nasafi regarding the virtues of the suras in his work called et-Teysîr fi't-tefsîr are examined, it will be seen that he gives a lot of place to weak hadiths. It is important that, in addition to the scholars who adopt the view that weak hadiths cannot be acted upon, there are also scholars such as Nasafi, who believe that there is no harm in acting on weak hadiths on some issues, especially regarding virtues. As a matter of fact, although the fact that Nasafi was a muhaddith as well as a commentator gave the impression that he would select and use the hadiths more meticulously, it has been observed that he did not behave differently from other commentators and used weak hadiths and fabricated news about the virtues of the suras. In this respect, it is seen that Nasefi reflects the general attitude of commentators in his work. It is possible to see that a scholar who is knowledgeable in many fields resorts to weak hadiths, especially regarding virtues, shows a moderate approach to the status of these hadiths, and accepts that weak hadiths are suitable for narration and can be acted upon. (shrink)

A welcome addition to the Routledge Critical Thinkers series, Judith Butler is the first guidebook on this renowned feminist and queer theory scholar, which will help not only students of literary criticism but also students of law, sociology, philosophy, film and cultural studies. Examining Butler's work through a variety of contexts, including the formation of gender performativity, identity and subjecthood, Sarah Salih address Butler's crucial ideas on the gender agenda, the body, pornography, race, gay self-expression and power and psychoanalysis. Concluding (...) with an annotated bibliography, this book will be the ideal starting point for all new to Butler. (shrink)

The Judith Butler Reader is a collection of writings that span her impressive career and trace her intellectual history. Judith Butler, author of influential books such as Gender Trouble, has built her international reputation as a theorist of power, gender, sexuality and identity Organized in active collaboration between Judith Butler and Sara Salih Collects together writings that span Butler’s impressive career as a critical philosopher, including selections from both well-known and lesser-known works Includes an introduction and editorial material to assist (...) students in their readings of theories that stand at the forefront of contemporary theoretical and political debates. (shrink)

A critical edition of "Tahdhīb Al-Akhlāq", a treatise ascribed to the Jacobite theologian, logician, and translator in Abbasid period, Yahya ibn Adi.

Claude Lefort’s theory of democratic indeterminacy has been an influential source among democratic theorists to demonstrate that democratic times lack absolute and determinate grounds on which to b...

We design a double-or-quits game to compare the speed of learning one’s specific ability with the speed of rising confidence as the task gets increasingly difficult. We find that people on average learn to be overconfident faster than they learn their true ability and we present an intuitive-Bayesian model of confidence which integrates confidence biases and learning. Uncertainty about one’s true ability to perform a task in isolation can be responsible for large and stable confidence biases, namely limited discrimination, the (...) hard–easy effect, the Dunning–Kruger effect, conservative learning from experience and the overprecision phenomenon if subjects act as Bayesian learners who rely only on sequentially perceived performance cues and contrarian illusory signals induced by doubt. Moreover, these biases are likely to persist since the Bayesian aggregation of past information consolidates the accumulation of errors and the perception of contrarian illusory signals generates conservatism and under-reaction to events. Taken together, these two features may explain why intuitive Bayesians make systematically wrong predictions of their own performance. (shrink)

The paper provides an overview of the evolution of Social Sciences with a focus on the Post-1945 period, known for major strides towards scientific, analytical, nonpartisan, multi-disciplinary and comprehensive study and research in different fields of Social Sciences. The paper discusses the gradual growth of Social Sciences in Pakistan in terms of increase in number of persons engaged in teaching, research and practice in various domains of Social Sciences, institutional facilities and availability of funds. There is a discussion of the (...) major features of the research work done in Social Sciences in Pakistan and its weaknesses and deficiencies. The paper argues that Social Sciences have become important for societies like Pakistan that face different types of social and political conflicts. The rise of religious extremism, violence and terrorism also requires that we benefit from the work done in different fields of Social Sciences for understanding the dynamics of societal trends, issues and conflict and how to address them. The paper also reviews teaching and research being done in Pakistani universities, especially since 2005, when more funds became available for study and research in Social Sciences. The universities have vastly expanded their Doctoral and M.Phil. porgrammes but the imperative of quality is often neglected. (shrink)

The role of state in the contemporary global system is greatly shaped by its inner or domestic strength that include economic resilience, socio-political harmony and a stable constitutional political order. These attributes cannot be achieved by a state unless it assigns the highest priority to human and societal development and promotion of egalitarian socio-economic arrangements that provide equal opportunities to all citizens irrespective of ethnicity, language, religion, caste, region or gender. The focus is on transforming human resources into human capital (...) through education, learning of technology and skills, and health care. There is now a greater emphasis on good governance and a fair and transparent political management and delivery of basic services to the society. This covers policy making and implementation regarding a host of key issues. It is also important to ensure that the fruits of economic growth are fairly distributed in the society. The state must work towards removing socio-economic inequities and disparities among people and regions. This paper examines the major factors responsible for the growing emphasis in state policy on human and social development as well as the historical evolution of this change. It is argued that the political developments in the 1990s and later contributed most in creating a global awareness about human and societal developments. These include, inter alia, the end of the Cold War, the collapse of some states, the rise of religious and cultural extremism and terrorism and the efforts of the various organs and agencies of the United Nations to promote human development and social stability. The paper also identifies the major obstacles in the developing countries, especially in Pakistan, to socio-economic development and distributive justice. (shrink)

In this study, we investigate the notion of an intuitionistic fuzzy prime ideal and intuitionistic fuzzy weakly 2-absorbing ideal of a lattice as an expansion of a notion of a weakly prime ideal. Then, we characterize the concept of intuitionistic fuzzy weakly 2-absorbing ideals and intuitionistic fuzzy weakly primary ideals and give some results. Finally, we suggest the concept of an intuitionistic fuzzy weakly 2-absorbing ideals in a product of lattices.

This article suggests that both the multicultural perception of ‘ community’ as a bounded and internally homogeneous body and the celebration of migrants as hybrids and anti-essentialist actors fail to acknowledge the complexity of processes of identity construction. The first reifies and essentializes migrants’ cultural identities, denying subjective contestations over notions of cultural and religious authenticity. The celebration of migrants as progressive and counterhegemonic ‘hybrids’, however, reinforces essentialist understandings of ‘migrants’, producing a hierarchy between experiences of displacement. The article suggests (...) that it is essential to understand the ways in which migrants construct imagined, transnational and local communities. It provides a picture of the ways in which Moroccan migrant women in Italy draw and experience boundaries of exclusion and inclusion, of Self and Other in their day-to-day practices and discourses. In particular, it argues that Moroccan women define themselves both vis-a-vis Italians as well as by drawing boundaries between themselves and other Moroccan women and men. (shrink)

Günümüzde hızla yayılan, insanların hayat kalitesini ve mutluluğunu olumsuz olarak etkileyen yalnızlık, özellikle Amerika ve Avrupa’da en önemli toplumsal sorunlardan birine dönüşmüştür. İngiltere’de yalnızlıktan sorumlu bakanlık kurulmasına kadar varan bu olgunun, Türkiye’de özellikle genç nesli temsil eden üniversite öğrencilerinde ne düzeyde olduğu, bu araştırmanın temel araştırma konularından birini oluşturmaktadır. Bu araştırma, Ordu üniversitesinin değişik fakültelerinde öğrenim gören 416 öğrenci örneklemi üzerinde yürütülmüştür. Anket formunda; UCLA yalnızlık ölçeği, dini başa çıkma ve hayat memnuniyeti ölçekleri kullanılmıştır. Ayrıca katılımcıların bireysel dindarlık algıları ve (...) sosyal medya kullanım düzeylerini belirlemeye yönelik sorular oluşturulmuştur. SPSS istatistik programıyla yapılan analizler sonucunda; dindarlık algısı ile yalnızlık, olumsuz dini başa çıkma, sosyal medyada görünürlük düzeyi ve kullanılan sosyal medya sayısı arasında negatif yönde; dindarlıkla olumlu dini başa çıkma arasında ise pozitif yönde bir ilişki tespit edilmiştir. Ayrıca öznel dindarlık algısı cinsiyet üzerinde farklılığa açmazken, hayat memnuniyeti üzerinde farklılığa yol açtığı anlaşılmıştır. Yalnızlık ile olumlu dini başa çıkma, hayat memnuniyeti ve mesajlaşma arasında negatif yönde ilişki ve etkileşim tespit edilirken, hayat memnuniyeti ile olumlu dini başa çıkma arasında pozitif, olumsuz dini başa çıkma arasında negatif yönde ilişki ve etkileşimin varlığı bulgulanmıştır. Bu çalışma birçok değişkenin birbiri ile ilişki ve etkileşimini ele alması bakımından önemlidir. (shrink)

Hepatocellular carcinoma (HCC) presents a significant problem that necessitates a greater understanding of its underlying molecular complexity in order to improve diagnostics and therapies. Recent studies have shed light on the critical role that mitochondrial dysfunction plays in the development and course of HCC. Once thought to be primarily involved in the synthesis of cellular energy, mitochondria are now known to be key participants in the regulation of a variety of cellular functions that go beyond bioenergetics. The purpose of this (...) review is to elucidate the diagnostic and therapeutic implications of mitochondrial dysfunction in HCC by synthesising ideas from conventional and contemporary scientific literature. Within diagnostics, the discovery of mitochondrial biomarkers such as mutations in mitochondrial DNA and abnormalities in respiratory chain complex activities provides a state-of-the-art viewpoint for the timely identification and accurate description of HCC. In addition, non-invasive imaging methods that focus on mitochondrial function offer prospective means of improving clinical diagnostic accuracy. Moving on to treatment, a growing area of study investigates how mitochondria-targeted therapies might be used to treat HCC. Novel substances and repurposed medications with the potential to induce selective apoptosis in cancer cells, reduce oxidative stress, and restore mitochondrial homeostasis are highly promising. In the fight against hepatocellular carcinoma, an understanding of the complex interactions between mitochondrial dysfunction and HCC opens new diagnostic opportunities and paves the way for individualised treatment plans. (shrink)

The preschool period is a period when the character of the child is formed, all their qualities and abilities begin to be formed, and can be used. Education is for human, and its main purpose is to develop all the abilities of a human by revealing them and to contribute to the healthy saturation of their emotions. It is also the duty of the educator to reveal and educate the child's innate sense of belief in a supreme being. In this (...) regard, the joint support of the child’s religious development, which is an integral part of development, as well as all areas of development, is an important aspect that should be considered in the context of the principle of “integrity” of development. Therefore, religious education is necessary in the preschool period, as well as other knowledge and skills. Taking into account the characteristics of the developmental period in which the child is located, religious education, which will be provided to the child using appropriate methods and techniques, will be able to contribute to the child throughout his/her life. The important thing here is that this educationshould be pedagogically based and the data of other branches of science should be used. However, in our country, there are no gains to support the religious development areas of the child in the curriculum of the preschool period, and there is no religious education activity other than the answers given to the religious questions asked by the children. In this study, many issues such as the necessity of religious education in the preschool period, its importance, possible consequences, what are its principles and methods will be discussed comprehensively from the point of view of preschool teachers in this study. As a result of this study, which was based on the relational scanning model, which is one of the qualitative research methods, some conclusions were reached such as that it would be appropriate to give religious education considering the developmental stages of children in the pre-school period, and that the religious development area of the child would be lacking in the absence of religious education. (shrink)

The Bozeman scale is the most famous scale of statistical stylistics, and is based on the study of the vocabulary used by the author, and the number of verbs and adjectives in the text. Based on this scale, the ratio of dividing the number of verbs by the number of adjectives indicates its literary or sci-entific style and rationality. Therefore, this study aims to answer the follow-ing questions: How accurate is the Bozeman equation in measuring the lit-erary texts and the (...) emotionality of their authors? How does the style of a sermon differ from the style used in other literary arts? Do the subject and content of the sermon play a role in raising the level of the literary style and emotionality of the preacher? What factors affect the value of the Bozeman scale in political speeches and preaching sermons? What factors affect the value of the Bozeman scale in political speeches and preaching sermons? This study aims to apply this objective scale to sermons and compare the value of the scale in them with the percentages in other literary genres on which similar studies were conducted, such as poetry and letters. It also focuses on the impact of the content of the text on the value of the scale by comparing political speeches and preaching speeches. The study chose a sample of political speeches by Ziyâd b. Ebîh and Al-Hajjaj bin Yusuf Al-Thaqafi, and a sample of preaching sermons by `Omar bin Abdul Aziz and Al-Hassan Al-Basri, adopting the descriptive statistical analytical approach. The results revealed that the style of sermons is the most literary and emo-tional one among all other literary genres. Besides, preaching sermons sur-pass political speeches based on the value of the Bozeman scale, thus imply-ing that their style employs emotion, conscience, and literary images. In con-trast, political speeches are characterized by a rational style that relies on arguments and proofs. (shrink)

Tarımsal üretim pek çok ekonomide olduğu gibi Türkiye’de de önemli bir paya sahiptir. Özellikle fındık, çay ve yaş meyvelerin üretimi yakın tarihe kadar bilinçsizce gerçekleştirilse de günümüzde üretim imkânlarının gelişmesi sayesinde az maliyetle yüksek verim alınabilmektedir. Fakat başta miras yoluyla arazilerin bölünmesi, köyden şehre göç olmak üzere çeşitli nedenlerden dolayı ya tarım arazileri sahipleri tarafından terk edilmekte ya da yarıcılığa verilmek suretiyle işlenmeye devam edilmektedir. Halk arasında yarıcılık olarak bilinen bu ortaklıkların temeli, fıkıhtaki müzâraa ve müsâkāt ortaklıklarına dayanmaktadır. Bu çalışmanın (...) amacı halk arasında yarıcılık olarak bilinen ve uygulanan müsâkāt ortaklıklarının fındık bahçelerinde nasıl yapıldığını tespit etmek ve fıkhi problemlere neden olan uygulamadaki aksaklıkların giderilmesi için öneriler geliştirmektedir. Nitel araştırma yönteminin benimsendiği araştırmada, araştırma deseni olarak fenomenolojik yaklaşım kullanılmıştır. Araştırmamızın veri toplama yöntemi yarı yapılandırılmış görüşme ve doküman incelemesidir. Araştırmanın çalışma grubu kartopu örnekleme yöntemiyle seçilen ve daha önce müsâkāt akdi yapmış fındık bahçesi sahibi veya fındık bahçesinin mahsulüne ortak olmuş 8 kişiden oluşmaktadır. Çalışmanın, klasik fıkıhla irtibatının yanı sıra, halk arasında güncel bir uygulamanın nasıl yapıldığını ayrıntılarıyla ortaya koyması açısından sosyolojik, tarımsal üretimi konu edinmesi açısından ise tarım ekonomisini ilgilendiren boyutları bulunmaktadır. Agricultural production has an important role in the Turkish economy as in many countries. However, the hazelnuts, tea and fresh fruits have been produced through inefficient methods for a long time. With the development of technology and new techniques, farmers have started to produce more efficient agricultural production with low costs. The basis of these partnerships, known as sharecroppers among the farmers, is based on muzara’ah and musaqat partnerships in Islamic Law. However, today it is not known whether these partnerships are made in accordance with the conditions of muzara’ah and musaqat agreements. In this study, we investigate how musaqat partnerships are made over hazelnut production, and we also try to detect problems that appear during the partnership. In addition, we offer suggestions to eliminate the detected problems. When the literature on musaqat is examined, it is seen that this partnership agreement is not the subject of research separately, and that the issue is generally discussed in some fiqh issues that concern partnership agreements. During the literature review, it was seen that today there are no studies on how the partnership contract is fulfilled and what problems emerge in terms of Islamic law. The fact that this study directly focuses on the current practices of musaqat partnership and identifies the emerging fiqh problems will fill a gap in the literature. (shrink)

Ortodoksluk mezhebi Hıristiyanlığın en kadim geleneklerinden birisi olmasına rağmen günümüzde diğerlerine göre daha az tanınmaktadır. Mezhebin en önemli Kiliselerinden birisi de İstanbul Kilisesi’dir. Bu makalenin amacı Hıristiyan Ortodoks teoloji çalışmalarına dair İstanbul’daki Kilise çevresinde oluşan XIX. ve XX. Yüzyıldaki Yunanca literatür hakkında kısa bilgi vermektir. Bu literatür, süreli yayınlar ve Patrikhanenin kurumsal yapıları olarak iki açıdan ele alınacaktır. Literatür bağlamında bir dönem doğrudan ya da dolaylı olarak Patrikhane tarafından yayınlanan dergiler şunlardır: Ekklisiastiki Alithia, Ortodoksia, The Greek Orthodox Theological Review. Bunlara (...) ek olarak Patrikhanenin yıllık yayınladığı Kilise Takvimi ve Ortodoks teoloji çalışmalarında önemli bir kaynak olarak görülen Din ve Ahlak Ansiklopedisi, ve bazı sözlüklerle diğer birkaç dergiden bahsedilecektir. Ayıca İstanbul’daki Patrikhane ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili olan okullar, araştırma merkezleri, enstitüler ve kütüphaneler hakkında bilgi verilecektir. Bu çalışmada ele alınan bu konular, modern dönemde Patrikhane çevresinde şekillenen Ortodoks teolojiye dair yapılacak çalışmalar için doğrudan birincil kaynak olma özelliği taşımaktadır. (shrink)

Hegel's reading of Hafez as part of his Berlin aesthetics lectures. The jargon of the prosaic world -/- This essay deals with Hegel's reading (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770 - 1831) of Hafez' poetry (Moḥammad Schams ad-Din Hafez Schirazi, around 1315 - 1390) during his lectures on the Aesthetics or Philosophy of Art at the University of Berlin (1820/21; 1823; 1826; 1828/29). Hegel's writings, Lectures on Aesthetics, were published from his remains by Heinrich Gustav Hotho (1802 - 1873) in three (...) volumes (1835 - 1838) and in a second edition from 1842 onwards. The posthumously published writings of Hegel are, considering the preserved archive material and the unreliable editing work by Hotho, a thoroughly complex research topic. Therefore, this problem area also forms the starting point of the present analysis of Hegel's reading of Hafez. -/- Within the framework of this essay, Hegel's categories of historical frameworks (Symbolic, Classical, and Romantic Art), especially that of the "Symbolic Art", are examined in his lectures on Aesthetics . This will do in three steps: starting with the current state of research, problematizing of Hegelian concepts in his Lectures on Aesthetics like "oriental Pantheism" or Vorkunst, ("the threshold of art" or "praeambula": T. M. Knox' translation, 1975, part I); extending the discussion by focusing on similarities and differences between Hegel's reading of Goethe (part II) and Hegel's reading of Hafez (part III) in his Berlin Aesthetics Lectures of the 1820's. For this purpose, material from Goethe's literary remains (II), as well as a masterpiece of Dutch painters van Eyck analyzed by Hegel (Ghent Altarpiece) during his lectures (III), will be included in the analysis and explored from an interdisciplinary and intercultural perspective. In doing so, Goethe's “Space of Experience and Horizon of Expectation” (Koselleck) in imitating Arabic script and calligraphy (II) is linked to Hegel's reading of Hafez during his Berlin lectures on aesthetics (III). Thus, a dialogue of cultures unfolds between poetry and philosophy. The main questions are: How does the German philosopher Hegel interpret and receive Hafiz's poetry in the context of German idealist philosophy as a topic of his lectures on aesthetics? What epistemological aspects can be gained from Hegel's reading of Hafez for a cultural studies analysis, especially regarding the history of the ideas? In addition to analyzing the historical aspects, the aim is also to uncover new perspectives in order to look with Hafez and Rumi at Hegel's problem child of ‘history’. Of particular interest are epistemological aspects and problems of reception and translation studies in sense of interdisciplinary and intercultural research (e. g. connected/entangled histories; boundary objects). Interculturality is understood in the context of the present essay as a cross-disciplinary theoretical framework in the sense of entangled histories research work interwoven with communication, aesthetic and cultural techniques approaches or resilience studies in a historical perspective. (shrink)

The ethnic-Chinese business is often characterised by a central role of the family both in the structure of the firm and in its corporate culture. This has political, social as well as cultural reasons. The centrality of the family in business has its advantages and disadvantages. On the one hand, it enables a fast, efficient and flexible process of decision-making. On the other hand, it often contradicts modern business professionalism. The younger generation of ethnic-Chinese business actors tend to preserve crucial (...) elements of such family-centred characteristics. Yet, globalisation drives them to transform their business style, lessening its dependence on family resources and adopting more-modern professional ideas. Changes in current political situation, religious-cultural trend, demography and education contribute to making possible the transformation. (shrink)

Fake news detection involves predicting the likelihood that a particular news article is intentionally deceptive. Arabic FND started to receive more attention in the last decade, and many detection approaches demonstrated some ability to detect fake news on multiple datasets. However, most existing approaches do not consider recent advances in natural language processing, i.e., the use of neural networks and transformers. This paper presents a comprehensive comparative study of neural network and transformer-based language models used for Arabic FND. We examine (...) the use of neural networks and transformer-based language models for Arabic FND and show their performance compared to each other. We also conduct an extensive analysis of the possible reasons for the difference in performance results obtained by different approaches. The results demonstrate that transformer-based models outperform the neural network-based solutions, which led to an increase in the F1 score from 0.83 to 0.95, and it boosted the accuracy by 16% compared to the best in neural network-based solutions. Finally, we highlight the main gaps in Arabic FND research and suggest future research directions. (shrink)

This research focused on one of the messages in the Lord’s Prayer, particularly Matthew 6:12 about prayer for forgiveness and forgiveness to others in order to suggest a concept revision for the sake of a rather normative modern Arabic audience. In the Smith-Van Dyck version, asking God for forgiveness serves as the basis for forgiving sinners by using the present and future form of the verb نغفر كما (as we will forgive). This translation is in contrast to 1881 Jesuit Arabic (...) Bible, which used the past tense غفرنا كما and أعفينا فقد (as we have forgiven) as written in the Greek Bible as ὀφειλήματα ‘debts’ by referring to the debt metaphor. This study examined the Arabic translation of Matthew 6:12 in the perspective of Nida and Taber’s semantic adjustments. In light of the research findings, it was clear that the semantic adjustment and grammatical adjustment in the translation did not run on the grammatical structure of the Arabic language. The translation into Arabic also did not comply with the original source of the text, but it was accentuated by the interpretation of ‘debts’ into ‘sins’.Contribution: In conclusion, this fact can be seen from the choice of the word ‘نغفر’ and the use of the future tense (fi’l muḍār’i) as opposed to the source text that uses the past tense (fi’l māḍy). (shrink)